1 00:00:24,858 --> 00:00:27,944 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,905 {\an8}"Lee Ganghyun by Park Jihyun" 3 00:00:30,989 --> 00:00:33,908 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,876 --> 00:00:45,045 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:48,089 --> 00:00:49,215 Je li to stvarno? 7 00:00:58,349 --> 00:00:59,809 Je li mrtav? 8 00:01:00,226 --> 00:01:02,270 Prijavite policiji, brzo. 9 00:01:02,562 --> 00:01:04,647 Trebali bismo to prijaviti. 10 00:01:05,690 --> 00:01:07,233 Svi, smirite se. 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,528 Ja sam policajac. 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 Tko je ovdje glavni? 13 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 ja... 14 00:01:16,326 --> 00:01:18,328 asistent sam profesora Noha. 15 00:01:19,204 --> 00:01:20,330 Blokiraj vrata. 16 00:01:22,248 --> 00:01:23,750 Ubojica je ovdje. 17 00:01:26,377 --> 00:01:27,378 ovo... 18 00:01:28,213 --> 00:01:29,422 je ubojstvo u zaključanoj sobi. 19 00:01:53,279 --> 00:01:54,280 Zdravo. 20 00:01:56,241 --> 00:01:57,492 Danas sam slobodna. 21 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 Što? 22 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Što radiš? 23 00:02:03,540 --> 00:02:04,791 Očuvanje mjesta zločina. 24 00:02:05,708 --> 00:02:06,709 Dođi ovamo odmah. 25 00:02:12,799 --> 00:02:13,800 Oh. 26 00:02:18,179 --> 00:02:19,430 Uđi, uđi. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,933 Zar ne možeš ostati miran samo na jedan dan? 28 00:02:22,142 --> 00:02:23,560 To je slučaj ubojstva. 29 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 Umjetnik Noh Youngjae je bio mrtav. 30 00:02:26,229 --> 00:02:27,230 Dođi brzo. 31 00:02:27,480 --> 00:02:28,648 tko je to 32 00:02:28,898 --> 00:02:30,441 Nedostaje ti zdravog razuma... 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 Bože... 34 00:02:33,027 --> 00:02:35,321 On je poznat za seriju "Život i smrt". 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Tema ovog vremena je "Smrt". 36 00:02:37,198 --> 00:02:38,700 Tamo je ležao mrtav. 37 00:02:38,783 --> 00:02:40,451 Izgledalo je kao umjetnički performans. 38 00:02:41,286 --> 00:02:42,912 Ljudi izgledaju ljutito. 39 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Nema šanse. 40 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Spremni su na suradnju. 41 00:02:47,458 --> 00:02:48,459 Tamo je. 42 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 Bojati? 43 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 Našli ste ga? 44 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 osjetio sam to. 45 00:03:44,515 --> 00:03:46,684 Osjećaj da me svaki slučaj prati. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,770 - Kao sudbina? - Kyungjin. 47 00:03:48,937 --> 00:03:51,022 Uzmite broj posjetitelja i pustite ih. 48 00:03:51,189 --> 00:03:52,190 U redu. 49 00:03:52,523 --> 00:03:53,524 Zašto? 50 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 Zašto, zašto? 51 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Među njima je i zločinac. 52 00:03:57,862 --> 00:03:59,656 Mrtav je više od deset sati. 53 00:04:01,950 --> 00:04:02,951 kako znas 54 00:04:03,284 --> 00:04:04,869 {\an8}Vidim to iz ljubičastih mrlja. 55 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 {\an8} Mortis je već nastupio. 56 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 Misliš da će razumjeti? 57 00:04:11,292 --> 00:04:12,377 Da, šefe. 58 00:04:13,002 --> 00:04:14,170 Potvrdili smo scenu. 59 00:04:14,921 --> 00:04:16,798 Preuzet ćemo ovaj slučaj. 60 00:04:17,131 --> 00:04:18,424 Ljubičaste mrlje? 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,718 Tim za istraživanje nasilnih zločina 1. 62 00:04:21,135 --> 00:04:22,512 Da, to je galerija La Mente. 63 00:04:23,179 --> 00:04:24,180 U redu. 64 00:04:33,606 --> 00:04:35,149 oprosti Molim za suradnju. 65 00:04:57,005 --> 00:04:58,256 Hej, hej. 66 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 Uzmi malo vode. 67 00:05:01,175 --> 00:05:02,552 On je šokiran. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,395 "Kwon Dojun Pomoćnik Noha Youngjaea" 69 00:05:12,729 --> 00:05:14,522 Kad ste se zadnji put vidjeli 70 00:05:14,856 --> 00:05:15,898 Profesor Noh? 71 00:05:17,108 --> 00:05:18,443 Sinoć. 72 00:05:19,527 --> 00:05:20,987 Bilo je oko 21:00 sat. 73 00:05:21,404 --> 00:05:23,406 Otišla sam s posla prije njega. 74 00:05:24,615 --> 00:05:26,451 Zašto si otišao prije njega? 75 00:05:27,618 --> 00:05:28,703 Oh, to je... 76 00:05:28,786 --> 00:05:30,621 Noć prije izložbe, 77 00:05:30,705 --> 00:05:33,499 obično radi do kasno provjeriti slike. 78 00:05:35,126 --> 00:05:36,794 - Krenut ću, gospodine. - U redu. 79 00:05:37,462 --> 00:05:38,921 Nakon 21:00, 80 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 kamo si otišao? 81 00:05:40,965 --> 00:05:42,717 Otišao sam kući i rano legao. 82 00:05:42,967 --> 00:05:43,968 gdje živiš 83 00:05:49,307 --> 00:05:50,475 Živim u Gangha-dongu, 84 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 Dokdo radna soba. 85 00:05:53,519 --> 00:05:55,229 Zašto? Ne pripremaš test. 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,360 Kada ste stigli ovamo? 87 00:06:00,610 --> 00:06:01,944 Oko 8:00 sati ujutro 88 00:06:07,325 --> 00:06:09,744 Ovdje ste dva sata prije otvaranja galerije, 89 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 ali se nije osvrnuo unutar dvorane? 90 00:06:14,082 --> 00:06:15,416 Oh, to je... 91 00:06:16,125 --> 00:06:17,460 Čim sam stigao ovdje, 92 00:06:17,877 --> 00:06:20,588 Ja sam organizirao catering i nazvao gospodina Noha. 93 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 Ali nisam ga mogao dobiti, 94 00:06:22,465 --> 00:06:23,674 pa sam otišao do njegove kuće. 95 00:06:24,258 --> 00:06:27,178 Ali ni on nije bio kod kuće. 96 00:06:28,346 --> 00:06:31,015 Na povratku u galeriju, Imao sam savijač blatobrana. 97 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Oh, oprosti... 98 00:06:33,184 --> 00:06:35,520 Dakle, bilo je prošlo 10:00 sati kad sam stigao. 99 00:06:36,354 --> 00:06:37,355 i... 100 00:06:37,563 --> 00:06:40,024 Nisam očekivao da je preminuo. 101 00:06:41,192 --> 00:06:42,193 postoji li 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,904 svatko tko bi mogao zamjeriti protiv gospodina Noha? 103 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 br. 104 00:06:46,239 --> 00:06:48,825 Bio je veliki umjetnik i velika osoba. 105 00:06:49,242 --> 00:06:51,369 Dakle, bio je popularan među studentima. 106 00:06:53,830 --> 00:06:54,914 Hej, hej. 107 00:06:55,081 --> 00:06:56,165 Bolje da prestanemo. 108 00:06:56,374 --> 00:06:58,418 Trebao bi otići kući i odmoriti se. 109 00:06:58,501 --> 00:07:00,837 - Želiš ići u bolnicu? - Ne, dobro sam. 110 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 U redu. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,340 Idi se odmoriti. 112 00:07:04,465 --> 00:07:06,092 Razgovarat ćemo kasnije na stanici. 113 00:07:06,175 --> 00:07:07,301 Ići. Brinuti. 114 00:07:07,718 --> 00:07:08,845 Bože, znojiš se. 115 00:07:21,649 --> 00:07:22,942 On je kriminalac. 116 00:07:23,109 --> 00:07:24,318 Ali tebi je bilo stalo do njega. 117 00:07:24,402 --> 00:07:26,320 To je bio moj plan. 118 00:07:26,404 --> 00:07:28,072 Loš policajac, a dobar policajac. 119 00:07:28,823 --> 00:07:30,408 Ovo nije film. 120 00:07:30,491 --> 00:07:31,492 Sve je bilo isto. 121 00:07:31,784 --> 00:07:32,827 jurnjava, 122 00:07:32,910 --> 00:07:34,704 fascinantne akcije, 123 00:07:34,787 --> 00:07:37,248 i uhićenje kriminalca u usporenom snimku. 124 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 gospodine Jin? 125 00:07:42,753 --> 00:07:45,006 - Oh. - Prošlo je dosta vremena. 126 00:07:46,549 --> 00:07:48,134 Poznaješ sve na svijetu? 127 00:07:48,217 --> 00:07:49,677 Rekao sam ti, ja sam slavna osoba. 128 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 gospođo Lee, 129 00:07:51,471 --> 00:07:52,972 i dalje si moderan, ha? 130 00:07:53,055 --> 00:07:54,599 Uvijek si tako nježan. 131 00:07:54,682 --> 00:07:56,601 "Lee Hwajung, direktor galerije" 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 Oh, ovo je moj vođa. 133 00:08:02,857 --> 00:08:04,734 Ja sam Lee Ganghyun sa postaje Gangha. 134 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Ne mogu vjerovati ovakav incident dogodila ovdje. 135 00:08:11,157 --> 00:08:13,034 Slučaj ubojstva u galeriji? 136 00:08:14,535 --> 00:08:16,621 Izložba će ipak postati poznata. 137 00:08:16,704 --> 00:08:18,498 Ne mogu to poreći. 138 00:08:18,915 --> 00:08:20,708 Ulaznice se prodaju kao alva. 139 00:08:22,126 --> 00:08:24,128 Ipak je tužno. 140 00:08:24,629 --> 00:08:27,965 Gospodin Noh je započinjao steći svjetsku slavu. 141 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 Poznajete li nekoga 142 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 tko bi ga htio ubiti? 143 00:08:35,056 --> 00:08:37,016 Moglo bi ih biti puno. 144 00:08:37,642 --> 00:08:39,810 Bio je poznat zbog njegove loše naravi. 145 00:08:39,894 --> 00:08:41,979 Ali g. Kwon je rekao bio je jako drag i drag. 146 00:08:42,438 --> 00:08:44,815 Što drugo mogao je reći? 147 00:08:44,899 --> 00:08:47,026 Život mu je ovisio o profesorovoj ruci. 148 00:08:47,109 --> 00:08:50,446 Radio je za gospodina Noha deset godina. Sada je profesor mrtav, 149 00:08:50,571 --> 00:08:52,990 Kwon se sada nema na koga osloniti. 150 00:08:54,575 --> 00:08:56,953 Izgledao je šokirano uz profesorovu smrt. 151 00:08:57,036 --> 00:09:00,164 Jeste li primijetili neku promjenu u gospodinu Nohu nedavno? 152 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 Oh, točno. 153 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Dogodio se mali incident. 154 00:09:03,334 --> 00:09:05,127 Prije tjedan dana, 155 00:09:05,211 --> 00:09:08,214 netko je iznenada banuo u studio gospodina Noha 156 00:09:08,339 --> 00:09:10,591 - i prolio crvenu boju po svom crtežu. - Oh? 157 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Crvena boja? 158 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Zašto? 159 00:09:14,720 --> 00:09:16,556 - To je... - Crvena boja je prolivena 160 00:09:16,639 --> 00:09:17,848 na njegovom mrtvom tijelu. 161 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 Bože, to je strašno. 162 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 znate li 163 00:09:21,435 --> 00:09:22,436 tko je to napravio? 164 00:09:24,063 --> 00:09:26,899 ne znam jer sam bio na poslovnom putu. 165 00:09:27,483 --> 00:09:30,945 Ali čuo sam da je gospodin Noh pustio krivca bez ikakve kazne. 166 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Iako je to bio jedan od njegovih glavnih eksponata. 167 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Kyungjin, 168 00:09:37,326 --> 00:09:40,204 provjeri izvještaje g. Noha. I sigurne CCTV snimke 169 00:09:40,288 --> 00:09:41,539 za prošlu noć. 170 00:09:41,622 --> 00:09:42,748 Oh. 171 00:09:42,915 --> 00:09:44,458 Nećete pronaći snimke CCTV-a. 172 00:09:44,792 --> 00:09:46,460 Jučer smo zamijenili kamere. 173 00:09:47,712 --> 00:09:48,713 Oh, vidim. 174 00:09:49,338 --> 00:09:50,715 Provjerite kamere na cesti. 175 00:09:50,798 --> 00:09:52,925 Galerija jučer je renoviran. 176 00:09:53,175 --> 00:09:54,218 U redu. 177 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Kupite njegove slike sada. 178 00:09:59,056 --> 00:10:00,558 Uskoro će udvostručiti cijenu. 179 00:10:00,641 --> 00:10:01,642 Oh, trebala bih? 180 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 Zar nemate vlažne maramice? 181 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 Vlažne maramice? 182 00:10:21,329 --> 00:10:23,122 Oh, jučer sam tamo prolio kavu. 183 00:10:24,582 --> 00:10:25,625 Nisi ga obrisala? 184 00:10:25,750 --> 00:10:26,792 jesam. 185 00:10:27,168 --> 00:10:28,586 Imate li onda maramicu? 186 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Tkivo? 187 00:10:31,797 --> 00:10:32,798 Iskoristi ovo. 188 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Isuse... 189 00:10:38,971 --> 00:10:39,972 sta je ovo 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Što je to bilo? 191 00:10:42,933 --> 00:10:43,934 Što je to? 192 00:10:44,810 --> 00:10:45,811 Je li to sladoled? 193 00:10:47,021 --> 00:10:48,189 - Sundae? - Ne. 194 00:10:48,272 --> 00:10:49,357 Cherry rajčice. 195 00:10:49,565 --> 00:10:50,733 Pazite da ga ne stanete. 196 00:10:50,816 --> 00:10:52,443 Kakav nered! 197 00:10:52,610 --> 00:10:54,403 Tko drži auto ovako prljavim? 198 00:10:54,487 --> 00:10:57,198 Previše sam zauzet hvatanjem gadova da očistim svoj auto. 199 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 - Gledaj, trebali smo koristiti moj auto. - Nemoj. 200 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 kamo idemo 201 00:11:03,537 --> 00:11:05,039 Učiniti najtežu stvar 202 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 u cijelom procesu istraživanja. 203 00:11:06,999 --> 00:11:08,042 Što je to? 204 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 Obavijest o smrti žrtve 205 00:11:10,252 --> 00:11:11,587 svojoj obitelji. 206 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 Tko je tamo? 207 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 Policija. 208 00:11:56,841 --> 00:11:58,050 Bože... boli me glava. 209 00:12:01,762 --> 00:12:02,763 Policija? 210 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 "Joo Hwayoung žena Noha Youngjaea" 211 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 da 212 00:12:12,022 --> 00:12:13,399 Sjednite. 213 00:12:17,194 --> 00:12:18,279 Ja sam Lee Ganghyun 214 00:12:18,654 --> 00:12:19,655 sa stanice Gangha. 215 00:12:20,364 --> 00:12:21,574 Ja sam Jin Isoo. 216 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 sta ima 217 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 - Jučer... - Hej. 218 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 pa... 219 00:12:31,667 --> 00:12:33,127 Nemojte se previše iznenaditi. 220 00:12:34,587 --> 00:12:35,629 Sa žaljenjem moramo reći 221 00:12:36,630 --> 00:12:37,673 da je vaš muž 222 00:12:38,466 --> 00:12:40,009 je sinoć preminuo. 223 00:12:40,718 --> 00:12:42,344 Izražavamo sućut. 224 00:12:46,599 --> 00:12:47,683 Taj kreten je mrtav? 225 00:12:51,145 --> 00:12:52,897 Njegova izložba počinje danas, zar ne? 226 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 Kako je umro? 227 00:13:01,781 --> 00:13:03,073 Ubijen je. 228 00:13:06,619 --> 00:13:08,621 Nije ni čudo što je taj kreten tako umro. 229 00:13:10,414 --> 00:13:12,208 Drago mi je da se još nisam razvela. 230 00:13:13,083 --> 00:13:14,084 onda... 231 00:13:15,294 --> 00:13:16,629 radit ćeš obdukciju? 232 00:13:18,380 --> 00:13:19,381 Da. 233 00:13:19,465 --> 00:13:20,966 Tako da ti za sada ne trebam. 234 00:13:21,300 --> 00:13:22,676 Imam mamurluk, 235 00:13:22,760 --> 00:13:23,844 pa mi treba više sna. 236 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Samo idi. 237 00:13:29,725 --> 00:13:31,644 Nakon 21:00 sat sinoć, 238 00:13:32,144 --> 00:13:33,145 gdje si bio 239 00:13:36,357 --> 00:13:37,608 Nisam ga ubio. 240 00:13:38,692 --> 00:13:41,153 Čak i nemam nikakav osjećaj ostavio na njemu. 241 00:13:41,237 --> 00:13:43,197 Davno sam odustala od njega. 242 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 gdje si bila 243 00:13:48,369 --> 00:13:49,662 Bila sam sa svojim dečkom 244 00:13:50,287 --> 00:13:52,081 do 2:00 ujutro 245 00:13:54,583 --> 00:13:56,585 Dat ću ti njegov broj. Možete provjeriti. 246 00:14:10,558 --> 00:14:12,560 Ovo ne bi bilo lako... 247 00:14:12,852 --> 00:14:14,728 Tri osumnjičenika. 248 00:14:15,020 --> 00:14:17,147 Pomoćnik koji je dugo radio za njega. 249 00:14:17,231 --> 00:14:18,399 Žena koja ne pokazuje suze 250 00:14:18,482 --> 00:14:19,942 na muževu smrt. 251 00:14:20,025 --> 00:14:22,611 Redatelj koji se nada uspjehu izložbe. 252 00:14:22,695 --> 00:14:24,029 Oh, ima još jedan. 253 00:14:24,697 --> 00:14:27,408 Tajanstvena osoba koji ga je napao bojom. 254 00:14:28,784 --> 00:14:30,411 Zanimljivo je. 255 00:14:31,412 --> 00:14:32,413 Ovo je tako uzbudljivo. 256 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Mislite... da je ovo uzbudljivo? 257 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Da. 258 00:14:36,584 --> 00:14:38,836 Nisam bio ovako usredotočen tako dugo. 259 00:14:38,919 --> 00:14:40,254 - Shvaćam. - Oh, Ganghyun. 260 00:14:40,379 --> 00:14:41,589 Trebao bih krenuti sada. 261 00:14:42,506 --> 00:14:43,716 kamo ideš 262 00:14:44,592 --> 00:14:46,218 Imam neke stvari za obaviti kod kuće. 263 00:14:46,343 --> 00:14:47,386 Koje stvari? 264 00:14:48,012 --> 00:14:49,221 - Želiš znati? - Ne. 265 00:14:49,388 --> 00:14:51,265 Mogu ostati s tobom ako me trebaš 266 00:14:51,348 --> 00:14:52,808 -u istrazi-- - Doviđenja. 267 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Hej, Jin. 268 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Nemojte ništa raditi sami. 269 00:14:57,688 --> 00:14:59,023 Ako nešto saznaš, 270 00:14:59,189 --> 00:15:00,316 prvo me prijavi. 271 00:15:00,399 --> 00:15:01,817 Da, gospođo. 272 00:15:04,111 --> 00:15:05,529 Opet je pretjerala. 273 00:15:23,297 --> 00:15:24,924 Med. 274 00:15:25,174 --> 00:15:26,759 - Dušo. - da 275 00:15:27,134 --> 00:15:28,302 - Dušo. - Zašto? 276 00:15:28,677 --> 00:15:30,721 Netko se useljava tamo. 277 00:15:30,971 --> 00:15:32,640 - Stvarno? - da 278 00:15:34,308 --> 00:15:37,019 Napokon bih nekoga vidio živeći u toj kući. 279 00:15:41,649 --> 00:15:43,025 Zašto se ne pripremate? 280 00:15:43,108 --> 00:15:44,109 Za što? 281 00:15:44,318 --> 00:15:46,236 Rekao si da ideš sa mnom. 282 00:15:47,112 --> 00:15:48,113 jesam li 283 00:15:49,531 --> 00:15:52,326 hajde Idemo. 284 00:15:52,660 --> 00:15:54,703 To je okupljanje za dugo vremena. 285 00:15:54,828 --> 00:15:57,164 Idite sami. ostat ću kod kuće. 286 00:15:59,249 --> 00:16:01,961 Stalno je ostajao vani kad je bio mlađi. 287 00:16:03,712 --> 00:16:04,713 Ti si Hara... 288 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Haki... 289 00:16:06,674 --> 00:16:07,716 ha ha ha... 290 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 Što? 291 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Harazuku... ili tako nešto? 292 00:16:16,058 --> 00:16:17,434 To je hikikomori. 293 00:16:17,935 --> 00:16:18,936 Hikikomori. 294 00:16:20,604 --> 00:16:21,605 Kakav sveznalica. 295 00:16:21,814 --> 00:16:22,815 Samo naprijed. 296 00:16:44,962 --> 00:16:47,297 {\an8}"Slučaj ubojstva Noha Youngjaea u galeriji La Mente" 297 00:16:47,381 --> 00:16:48,632 {\an8}"pronađeni dokazi" 298 00:16:48,716 --> 00:16:50,050 {\an8}"šampanjac, otisak prsta žrtve, nož" 299 00:16:50,134 --> 00:16:52,386 {\an8}"crvena boja na tijelu, uboden u trbuh" 300 00:16:57,224 --> 00:16:59,518 hej Provjerili ste Dečko Joo Hwayoung? 301 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 Kažu da su sinoć bili u baru, 302 00:17:01,645 --> 00:17:04,565 ali prostorija o kojoj je riječ nije vidljiv CCTV kamerama. 303 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 {\an8}Bae Jinkyu, 34 godine. 304 00:17:07,943 --> 00:17:09,236 Sedam osuda za prijevaru. 305 00:17:10,696 --> 00:17:12,865 {\an8}Poznati umjetnik, žena ima aferu, 306 00:17:12,948 --> 00:17:14,283 {\an8}i njezin dečko prevarant. 307 00:17:14,658 --> 00:17:15,659 {\an8}Očito je, zar ne? 308 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Pravo. 309 00:17:18,120 --> 00:17:19,913 Malo je previše očito. 310 00:17:22,291 --> 00:17:23,959 Provjereno na slučaju napada bojom? 311 00:17:24,043 --> 00:17:26,253 Da, netko mu je oštetio sliku, ali... 312 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 Krivac nije bio tu kada je policija stigla, 313 00:17:28,547 --> 00:17:30,799 a g. Noh je jednostavno odlučio pustiti da to klizne. 314 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Jeste li pitali g. Kwona? 315 00:17:32,509 --> 00:17:33,552 Ne mogu do njega. 316 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 Što je s videonadzorom? 317 00:17:36,263 --> 00:17:37,264 Imam datoteku. 318 00:17:48,108 --> 00:17:49,109 Čekati. 319 00:17:49,651 --> 00:17:51,028 - Krivac je... - Žensko. 320 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 Zamolite taxi prijevoznika za suradnju, 321 00:17:55,491 --> 00:17:58,452 i provjeri životno osiguranje gospodina Noha, Imovina Jooa Hwayounga, 322 00:17:58,535 --> 00:18:00,079 i njezina povijest toka kapitala. 323 00:18:00,537 --> 00:18:02,456 I Bae Jinkyuovo financijsko stanje također. 324 00:18:02,539 --> 00:18:04,708 - Zamolite telekom tvrtku za suradnju. - U redu. 325 00:18:04,792 --> 00:18:05,793 Oh... 326 00:18:05,918 --> 00:18:07,169 Ne, mislim... 327 00:18:07,252 --> 00:18:08,712 Ne, koliko je sati? 328 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Tri i trideset, ovo je, um... 329 00:18:10,631 --> 00:18:11,882 ona čeka, oh... 330 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 Ali, ipak, ja... 331 00:18:14,301 --> 00:18:16,678 - Što da radim? - Zašto si 332 00:18:16,804 --> 00:18:18,722 tako nervozan odjednom? 333 00:18:19,389 --> 00:18:21,683 danas sam slobodna, pa moja cura čeka. 334 00:18:22,893 --> 00:18:24,561 - Možeš ići. - Hvala vam! 335 00:18:25,896 --> 00:18:26,980 Med! 336 00:18:29,233 --> 00:18:30,234 Oprostite, kasnim. 337 00:18:30,317 --> 00:18:31,360 Da. 338 00:18:31,568 --> 00:18:32,903 Mogla bi razmaziti to dijete. 339 00:18:33,278 --> 00:18:34,279 Pusti ih. 340 00:18:34,488 --> 00:18:35,489 Oni su zaljubljeni. 341 00:18:35,572 --> 00:18:37,324 - Samo pet minuta hoda, - da 342 00:18:37,407 --> 00:18:39,076 tamo je lijepo mjesto za svinjske kotlete. 343 00:18:39,159 --> 00:18:40,661 Idemo onda. 344 00:18:40,744 --> 00:18:42,371 Oni su kao golupčići. 345 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Zašto? 346 00:18:54,550 --> 00:18:57,678 Nikad te nisam vidio da izlaziš s nekim. 347 00:18:59,888 --> 00:19:01,640 Ni ja te nikad nisam vidio da to radiš. 348 00:19:02,850 --> 00:19:04,226 izlazio sam 349 00:19:05,269 --> 00:19:06,270 s vremena na vrijeme. 350 00:19:07,271 --> 00:19:08,647 Ipak, nije dugo trajalo. 351 00:19:10,482 --> 00:19:11,525 I meni također. 352 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Mi, solisti, trebali bismo samo pisati pismo o suradnji. 353 00:19:19,616 --> 00:19:21,034 Kada počinje obdukcija? 354 00:19:21,118 --> 00:19:22,411 Sutra ujutro. 355 00:19:22,619 --> 00:19:23,996 - Bit ću tamo. - U redu. 356 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 Posjetit ću g. Kwona sutra. 357 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 Gdje je Jin Isoo? 358 00:19:31,795 --> 00:19:32,963 ne znam 359 00:19:33,046 --> 00:19:34,381 Ima neke stvari kod kuće. 360 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 Nadam se da će dugo trajati. 361 00:22:16,960 --> 00:22:17,961 Kuc, kuc. 362 00:22:18,920 --> 00:22:19,921 Doselio si se ovamo. 363 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 Ah, da... 364 00:22:23,717 --> 00:22:25,052 Molim vas, ispričajte me. 365 00:22:25,218 --> 00:22:26,219 Oh, čekaj. 366 00:22:27,346 --> 00:22:29,556 Već ste ga pospremili. 367 00:22:30,682 --> 00:22:32,017 Pusti me da uđem na trenutak. 368 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Oh... 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,439 pitao sam se kad bi se ovamo uselio novi susjed. 370 00:22:39,816 --> 00:22:40,984 tko si ti 371 00:22:41,318 --> 00:22:43,278 Oh, zaboravio sam se predstaviti. 372 00:22:44,029 --> 00:22:45,113 jesam 373 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 seoski gospodar ovoga grada. 374 00:22:46,865 --> 00:22:47,866 Idi Misook. 375 00:22:47,991 --> 00:22:49,159 Oh, seoski gospodar. 376 00:22:52,913 --> 00:22:54,456 Postoji li još uvijek ta pozicija? 377 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 Naravno. 378 00:22:55,832 --> 00:22:57,918 Ovaj grad se ne može voditi bez mene. 379 00:22:58,627 --> 00:23:00,504 I kontaktirajte ovu osobu 380 00:23:01,046 --> 00:23:03,048 ako imate što za popraviti. 381 00:23:03,632 --> 00:23:05,634 Nikada te ne bi prevarili ako mu kažeš da sam te upoznao. 382 00:23:09,513 --> 00:23:11,139 Drugi kat je također vaš? 383 00:23:11,348 --> 00:23:13,725 Da, to je samo... 384 00:23:14,684 --> 00:23:17,229 Ovdje ste već počistili. 385 00:23:22,067 --> 00:23:23,068 Bože... 386 00:23:24,403 --> 00:23:26,446 Netko je ovdje nacrtao sliku. 387 00:23:26,905 --> 00:23:28,573 Prelijepit ćeš zid? 388 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Ili obojiti zid? 389 00:23:32,702 --> 00:23:34,496 Samo ću ovaj zid držati ovakvim. 390 00:23:37,290 --> 00:23:38,750 To je moj crtež. 391 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 Prije sam ovdje živio. 392 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 Jeste li? 393 00:23:43,255 --> 00:23:44,297 Oh... 394 00:23:44,381 --> 00:23:45,382 Vidim. 395 00:23:46,466 --> 00:23:48,927 Ova kuća je ostala nenastanjena otkako sam se doselio ovamo. 396 00:23:50,178 --> 00:23:51,179 Da. 397 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 vratio sam se 398 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Dobro došao nazad. 399 00:23:58,812 --> 00:24:00,397 To je lijep grad za život. 400 00:24:00,856 --> 00:24:02,858 Ako ti nešto treba... 401 00:24:02,941 --> 00:24:05,026 Vidiš onu kuću 402 00:24:05,110 --> 00:24:06,486 s plavim krovom tamo? 403 00:24:06,862 --> 00:24:07,946 Možete posjetiti bilo kada 404 00:24:08,280 --> 00:24:09,489 prije 22:00 sata 405 00:24:09,781 --> 00:24:11,491 jer idem spavati u 22:00. 406 00:24:11,700 --> 00:24:13,702 Dođite i pitajte što god trebate. 407 00:24:14,703 --> 00:24:15,745 U redu. 408 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Bože... 409 00:24:17,873 --> 00:24:19,791 mora da je teško sve ovo pospremiti. 410 00:24:20,167 --> 00:24:21,251 Vidimo se opet. 411 00:24:22,043 --> 00:24:23,086 Da. 412 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Mama... 413 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 I ovdje krov prokišnjava. 414 00:25:01,917 --> 00:25:03,168 Možda kapi kiše 415 00:25:03,752 --> 00:25:05,462 želiš doći igrati u našu kuću. 416 00:25:09,674 --> 00:25:10,759 Dobro došli. 417 00:25:51,341 --> 00:25:52,425 Jesi li kod kuće, dušo? 418 00:25:54,010 --> 00:25:56,304 Bio sam u depresiji, pa pijem. 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,890 - Želiš mi se pridružiti? - Izbacio si Isooa? 420 00:25:59,975 --> 00:26:03,061 - Je li ti me cinkario? - Čuo sam to u vili. 421 00:26:03,144 --> 00:26:04,938 Rekao sam ti, prestani ga maltretirati. 422 00:26:06,189 --> 00:26:07,232 Zašto? 423 00:26:08,066 --> 00:26:09,526 Zašto bih to trebao zaustaviti? 424 00:26:10,443 --> 00:26:12,571 Ti znaš koliko sam patio 425 00:26:12,862 --> 00:26:14,072 zbog te žene. 426 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Ti sve to znaš! 427 00:26:16,283 --> 00:26:18,368 Ne bi mi to trebao raditi. 428 00:26:18,493 --> 00:26:21,705 Ti si jedina koju imam. 429 00:26:21,830 --> 00:26:24,249 Kako si mi to mogao učiniti? 430 00:26:26,209 --> 00:26:28,753 Ti si jedina koju imam. 431 00:26:32,632 --> 00:26:34,050 Vaš najmlađi sin 432 00:26:35,051 --> 00:26:36,344 odselio. 433 00:26:38,722 --> 00:26:39,848 Kamo? 434 00:26:40,849 --> 00:26:42,142 U Gangha-dong. 435 00:26:43,518 --> 00:26:44,686 Bio je u njegovom vlasništvu 436 00:26:44,978 --> 00:26:46,104 do sada. 437 00:26:51,818 --> 00:26:52,819 Isoo 438 00:26:53,653 --> 00:26:55,113 vratio se u tu kuću. 439 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Je li to moguće za njega 440 00:27:00,160 --> 00:27:01,328 vratiti mu pamćenje? 441 00:27:02,871 --> 00:27:05,081 Ne dopustite mu da živi u toj kući. 442 00:27:06,916 --> 00:27:07,959 Mogao bi 443 00:27:08,585 --> 00:27:10,003 nazad 444 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 njegovo sjećanje. 445 00:28:02,597 --> 00:28:03,807 Ovaj auto izgleda poznato. 446 00:28:08,812 --> 00:28:10,063 ha? 447 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 Hej, zašto si ovdje? 448 00:28:11,898 --> 00:28:13,024 A zašto si ovdje? 449 00:28:13,191 --> 00:28:14,693 Ovdje živim deset godina. 450 00:28:15,068 --> 00:28:16,820 To je moj dom otkako sam se rodio. 451 00:28:18,905 --> 00:28:19,906 ha? 452 00:28:20,115 --> 00:28:21,116 Plavi krov? 453 00:28:22,534 --> 00:28:24,077 Tvoja mama je gospodar sela? 454 00:28:24,160 --> 00:28:25,453 Već si upoznao moju mamu? 455 00:28:25,662 --> 00:28:27,664 Tako je topla i ljubazna. 456 00:28:27,831 --> 00:28:29,207 Ne sličiš svojoj mami. 457 00:28:51,938 --> 00:28:52,981 ha? 458 00:28:57,026 --> 00:28:58,445 Ovaj tip je malo osjetljiv. 459 00:28:58,737 --> 00:29:00,238 Moj auto je super. 460 00:29:00,321 --> 00:29:02,615 Taj cool tip je u komi 461 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 zbog vlasnika. 462 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 Ovako se treba brinuti dragocjenog automobila. 463 00:29:06,619 --> 00:29:08,037 Onda, znaš što se događa? 464 00:29:13,126 --> 00:29:14,836 Zvuči ovako lijepo. 465 00:29:14,919 --> 00:29:15,920 Osjećaš li to? 466 00:29:16,004 --> 00:29:18,047 Zvuk koji lupa i dirljiv je... 467 00:29:18,131 --> 00:29:20,341 Smanjite brzinu. Ovdje je ograničenje brzine 37. 468 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Gdje ti je smisao za romantiku? 469 00:29:37,734 --> 00:29:38,985 Bio si ovdje. 470 00:29:45,033 --> 00:29:46,618 Jučer te nisam mogao dobiti. 471 00:29:47,160 --> 00:29:48,244 Otišao sam kući 472 00:29:48,745 --> 00:29:49,871 i odmah zaspala. 473 00:29:50,663 --> 00:29:51,748 Došao sam ovamo u zoru. 474 00:29:52,415 --> 00:29:53,541 Jeste li jeli? 475 00:29:53,750 --> 00:29:55,335 Tvoje lice je istrošeno. 476 00:29:58,129 --> 00:30:00,006 Čuo sam to od ravnatelja galerije. 477 00:30:00,089 --> 00:30:01,674 Dogodio se incident 478 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 prije tjedan dana? 479 00:30:08,139 --> 00:30:10,600 Oh, da. žena 480 00:30:10,683 --> 00:30:12,101 - provalio je iznenada-- - Žena? 481 00:30:12,727 --> 00:30:13,728 Da. 482 00:30:29,869 --> 00:30:30,870 Što je ovo? 483 00:30:34,874 --> 00:30:37,085 Kamera je sve snimila. 484 00:30:41,506 --> 00:30:44,092 Za odabir slika za izložbu, 485 00:30:44,509 --> 00:30:45,718 Sve sam to snimio. 486 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Ovo je dobro. 487 00:30:48,179 --> 00:30:50,807 Šareno je, dok ima temu očaja. 488 00:30:51,182 --> 00:30:52,183 Hm... 489 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Odaberimo to za glavnu. 490 00:30:55,144 --> 00:30:56,855 - G. Kwon. - Da. 491 00:30:56,938 --> 00:30:58,189 Što ti misliš? 492 00:30:58,314 --> 00:30:59,858 Nemoj ga pitati. 493 00:31:00,400 --> 00:31:01,609 On je vješt 494 00:31:01,985 --> 00:31:02,986 ali ne pametno. 495 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Pred njim je još dug put. 496 00:31:07,782 --> 00:31:09,200 Samo prođite popis 497 00:31:09,284 --> 00:31:11,077 ljudima zaduženima. 498 00:31:14,330 --> 00:31:15,331 Mogu li vam pomoći? 499 00:31:32,223 --> 00:31:33,516 ha? 500 00:31:33,641 --> 00:31:35,560 Ovo se ne smije otkriti. 501 00:31:35,643 --> 00:31:37,937 Kako se usuđuješ? 502 00:31:38,313 --> 00:31:40,023 Ti, ubojice! 503 00:31:40,315 --> 00:31:42,400 - Ti, ubojice! - Jesi li lud? 504 00:31:42,483 --> 00:31:44,444 Zaustavi je, Kwon! 505 00:31:44,527 --> 00:31:45,528 U redu, u redu. 506 00:31:48,448 --> 00:31:49,657 Taj šal... 507 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 Znaš li tko je ona? 508 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Da, znam. 509 00:31:56,664 --> 00:31:57,665 poznajem je. 510 00:32:08,176 --> 00:32:09,218 Danas si uranio. 511 00:32:10,094 --> 00:32:11,346 Bio sam na drugoj obdukciji. 512 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Noh Youngjae, 61 godina. 513 00:32:19,771 --> 00:32:22,190 Umro zbog oštećenja organa i prekomjerno krvarenje. 514 00:32:22,273 --> 00:32:24,442 Umro od 22 sata. do 23 sata 515 00:32:24,525 --> 00:32:26,402 Razina alkohola u krvi je 0,06%. 516 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Tri uboda. 517 00:32:28,696 --> 00:32:29,697 Zaokrenuti. 518 00:32:33,618 --> 00:32:34,619 Okrenite se. 519 00:32:38,164 --> 00:32:39,207 ovdje 520 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 i ovdje. 521 00:32:42,043 --> 00:32:43,044 I pogledaj me. 522 00:32:45,964 --> 00:32:46,965 Ovo 523 00:32:48,466 --> 00:32:49,467 bio je smrtonosni ubod. 524 00:32:52,720 --> 00:32:53,721 razumiješ 525 00:32:56,265 --> 00:32:57,517 Tako... 526 00:32:58,518 --> 00:33:00,311 prvo je uboden s leđa? 527 00:33:00,436 --> 00:33:03,064 Da, ali rane na leđima su tako lagani 528 00:33:03,147 --> 00:33:05,525 da sumnjam krivac ga je namjeravao ubiti. 529 00:33:06,401 --> 00:33:08,611 Kao rane oklijevanja samoubojica? 530 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 da... 531 00:33:09,862 --> 00:33:11,447 Zločinac je isprva oklijevao, 532 00:33:12,281 --> 00:33:13,282 i 533 00:33:14,534 --> 00:33:17,120 kada se žrtva okrenula i reagirala 534 00:33:19,288 --> 00:33:20,915 duboko su ga uboli. 535 00:33:25,795 --> 00:33:26,921 Kakva reakcija? 536 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 Oh. 537 00:33:30,925 --> 00:33:32,468 Bilo je pod njegovim noktima. 538 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 ovako... 539 00:33:39,684 --> 00:33:41,019 nešto je čvrsto držao. 540 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 To je sve. 541 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Može li zločinac biti žensko? 542 00:33:54,032 --> 00:33:55,074 pa... 543 00:33:57,201 --> 00:33:58,202 da 544 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Moguće je. 545 00:34:03,583 --> 00:34:04,584 Policija. 546 00:34:04,792 --> 00:34:06,419 {\an8}Oh Gyeongsun je ovdje, zar ne? 547 00:34:06,711 --> 00:34:07,712 Da. 548 00:34:07,795 --> 00:34:09,672 Sigurno čisti saunu. 549 00:34:10,423 --> 00:34:11,466 Mogu li je otići provjeriti? 550 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 U redu. 551 00:34:18,139 --> 00:34:19,974 Ovako izgleda jjimjilbang. 552 00:34:20,266 --> 00:34:21,434 Je li ti prvi put? 553 00:34:21,809 --> 00:34:23,561 Zato što imam saunu u svojoj kući. 554 00:34:24,645 --> 00:34:26,522 Čuo sam da su jaja ovdje tako ukusna. 555 00:34:26,939 --> 00:34:28,691 Jaja su samo jaja. 556 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 Imate li 2000 wona? 557 00:34:31,194 --> 00:34:32,570 Zaboravio sam ponijeti novčanik. 558 00:34:44,916 --> 00:34:45,917 Gospođa Oh Gyeongsun? 559 00:34:48,377 --> 00:34:50,254 "O Gyeongsun napadač bojom" 560 00:34:51,422 --> 00:34:53,049 Noh Youngjae 561 00:34:54,217 --> 00:34:55,259 je ubijen. 562 00:35:02,517 --> 00:35:03,518 nikad nisam vjerovao, 563 00:35:04,143 --> 00:35:05,478 ali Bog uistinu postoji. 564 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Kaznio ga je Nebo. 565 00:35:09,857 --> 00:35:11,317 Ubio je moju kćer. 566 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 Ove slike... 567 00:35:26,332 --> 00:35:27,625 Izgledaju isto, zar ne? 568 00:35:29,335 --> 00:35:31,254 Ukrao je sliku moje kćeri. 569 00:35:33,673 --> 00:35:35,883 Bio je Yeseonov akademski savjetnik. 570 00:35:37,051 --> 00:35:39,554 Pretvarajući se da pomažem s njezinom diplomskom izložbom, 571 00:35:40,221 --> 00:35:41,389 plagirao je 572 00:35:42,223 --> 00:35:43,224 njena slika. 573 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 Pa što si učinio? 574 00:35:46,352 --> 00:35:47,645 Učinio sam sve što sam mogao. 575 00:35:48,354 --> 00:35:50,189 Optužio sam ga, tužio ga, 576 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - i prijavio. - Bio je 577 00:35:52,191 --> 00:35:54,402 - plagiranje moje slike. - Ali... 578 00:35:54,485 --> 00:35:56,070 nitko nije vjerovao 579 00:35:56,279 --> 00:35:57,446 što je moja kći rekla. 580 00:35:58,447 --> 00:36:00,366 Rekao je da će joj pomoći da studira u inozemstvu 581 00:36:00,700 --> 00:36:02,285 kad bismo ga pokrili. 582 00:36:03,369 --> 00:36:04,370 Ali kasnije, 583 00:36:04,453 --> 00:36:05,705 optužio je moju kćer 584 00:36:05,788 --> 00:36:06,873 {\an8}"Žalba" 585 00:36:06,956 --> 00:36:08,374 {\an8}plagijata. 586 00:36:09,792 --> 00:36:11,586 Onda, vaša kći je... 587 00:36:14,755 --> 00:36:15,798 Umrla je. 588 00:36:18,050 --> 00:36:19,218 Prije godinu dana... 589 00:36:22,638 --> 00:36:24,390 Prestani, Yeseon. 590 00:36:24,473 --> 00:36:26,225 Molim vas, prestanite. 591 00:36:26,475 --> 00:36:27,476 Stani! 592 00:36:27,560 --> 00:36:29,395 Ne trebam ih čuvati. 593 00:36:29,478 --> 00:36:30,646 Sve ću ih ukloniti. 594 00:36:30,730 --> 00:36:33,274 Nema smisla držati ih ovdje! 595 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 Pokopao sam je... 596 00:36:40,114 --> 00:36:41,782 i bio sam u totalnom haosu. 597 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 I onda sam to vidio. 598 00:36:48,372 --> 00:36:49,707 Izgubio sam kontrolu nad sobom. 599 00:36:57,840 --> 00:36:58,841 Prije dva dana, 600 00:36:59,425 --> 00:37:00,468 u 22 sata 601 00:37:02,011 --> 00:37:03,346 gdje si bila 602 00:37:05,806 --> 00:37:07,183 Radila sam u sauni. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,810 Radio sam do 12:00 ujutro. 604 00:37:12,188 --> 00:37:13,272 OK, hvala. 605 00:37:14,065 --> 00:37:15,107 nazvat ću te opet. 606 00:37:24,492 --> 00:37:25,576 Taj šal... 607 00:37:27,912 --> 00:37:28,955 Bilo je 608 00:37:29,622 --> 00:37:31,624 rođendanski poklon od moje kćeri. 609 00:37:33,542 --> 00:37:36,128 Uštedjela je novac kupiti ga radeći honorarni posao. 610 00:37:37,755 --> 00:37:38,881 Lijepo je, zar ne? 611 00:37:48,474 --> 00:37:49,934 Mogu se poistovjetiti s njom, 612 00:37:51,185 --> 00:37:53,437 ali nadam se da ga nije ubila. 613 00:38:04,657 --> 00:38:06,575 "Galerija CCTV stigao i otišao taksijem" 614 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 "žena u snimci: narančasti šal" 615 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 "Oh Gyeongsunov šal" 616 00:38:12,832 --> 00:38:14,542 "Oh Gyeongsun, Lee Yeseon" 617 00:38:16,627 --> 00:38:17,670 tko je ona 618 00:38:17,878 --> 00:38:20,131 {\an8}Glavni osumnjičenik s jakim motivom. 619 00:38:22,091 --> 00:38:23,884 Jeste li istraživali Jooa Hwayounga? 620 00:38:24,051 --> 00:38:25,094 Tri životna osiguranja 621 00:38:25,177 --> 00:38:26,887 i dvije milijarde posmrtnine. 622 00:38:26,971 --> 00:38:28,014 To je mnogo. 623 00:38:28,097 --> 00:38:29,140 Ali njezina obitelj 624 00:38:29,223 --> 00:38:30,474 je nekretninski tajkun. 625 00:38:30,558 --> 00:38:32,893 Ali nekretnine teško je likvidirati. 626 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Možda je trebala brzi novac za Bae Jinkyu. 627 00:38:35,896 --> 00:38:37,231 I mrzila je svog muža. 628 00:38:38,816 --> 00:38:40,067 Izašli su rezultati obdukcije. 629 00:38:43,070 --> 00:38:44,488 {\an8}Bile su tri ubodne rane 630 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 {\an8}Jedan na trbuhu i dva na leđima. 631 00:38:46,365 --> 00:38:48,701 One na leđima su hezitacijske rane. 632 00:38:49,285 --> 00:38:50,328 Ozbiljne rane? 633 00:38:50,411 --> 00:38:52,496 Preminuo je između 22 i 23 sata. 634 00:38:52,913 --> 00:38:54,915 Znači da je zločinac oklijevao, naravno. 635 00:38:54,999 --> 00:38:58,127 Žrtva bio okrenut leđima, ali su oklijevali. 636 00:39:00,171 --> 00:39:01,213 Zašto? 637 00:39:04,842 --> 00:39:07,595 {\an8}Ovo je Oh Gyeongsun koji je prolio boju po slici. 638 00:39:07,678 --> 00:39:09,180 {\an8} G. Noh je plagirao 639 00:39:09,263 --> 00:39:10,514 slika njene kćeri, 640 00:39:10,598 --> 00:39:13,184 a ona misli njezina kći se zbog toga ubila. 641 00:39:13,309 --> 00:39:14,477 Ona ima taj šal. 642 00:39:14,727 --> 00:39:16,896 {\an8} Ako je bilo zbog novca, onda je Joo. 643 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 {\an8}Da je to za osvetu, 644 00:39:18,773 --> 00:39:19,815 to je Oh. 645 00:39:19,899 --> 00:39:23,027 Oh, rekao je Gyeongsun radila je noću danju, 646 00:39:23,652 --> 00:39:25,529 pa provjeri tamo CCTV, Kyungjin. 647 00:39:25,613 --> 00:39:26,614 U redu. 648 00:39:26,697 --> 00:39:27,698 Provjerite ga temeljito. 649 00:39:27,782 --> 00:39:30,659 To je samo 20 minuta od jjimjilbanga do galerije. 650 00:39:30,743 --> 00:39:32,661 Mogla se presvući i izaći. 651 00:39:32,745 --> 00:39:34,038 Iskopat ću Bae Jinkyu. 652 00:39:34,330 --> 00:39:36,290 Posjetit ću taksi kompaniju. 653 00:39:36,374 --> 00:39:38,334 Što je sa mnom? Što da radim? 654 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 - Ti? - Da, ja. 655 00:39:44,298 --> 00:39:45,549 Vidite li tu knjigu? 656 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 Da. 657 00:39:47,218 --> 00:39:48,260 Studija. 658 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 Prestani glumiti policajca 659 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 s onim ubojstvom u zaključanoj sobi. 660 00:39:53,766 --> 00:39:55,351 Ili možete otići očistiti svoju kuću. 661 00:39:56,519 --> 00:39:58,646 Hej, već imam odvjetničku licencu. 662 00:40:17,873 --> 00:40:19,041 Redatelj Lee. 663 00:40:19,583 --> 00:40:20,584 Ja sam. 664 00:40:33,431 --> 00:40:34,723 Ovaj izgleda bolje. 665 00:40:35,015 --> 00:40:37,101 Hej, dušo. 666 00:40:37,393 --> 00:40:38,811 Stvarno? volim te! 667 00:40:54,368 --> 00:40:55,411 Hej, čekaj. 668 00:40:56,787 --> 00:40:57,872 - Ja? - da 669 00:40:58,706 --> 00:40:59,707 Policija. 670 00:41:00,332 --> 00:41:01,333 Znaš Bae Jinkyu, 671 00:41:01,709 --> 00:41:02,751 točno? 672 00:41:05,045 --> 00:41:06,297 Počinje posao. 673 00:41:07,256 --> 00:41:08,340 Kakav posao? 674 00:41:08,799 --> 00:41:10,551 ne znam 675 00:41:10,718 --> 00:41:12,178 Još uvijek to planira. 676 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 Oh, rekao je da je našao investitora. 677 00:41:15,556 --> 00:41:16,849 Zašto? 678 00:41:20,269 --> 00:41:22,646 Oh, da. Sjećam se ovog putnika. 679 00:41:23,814 --> 00:41:25,357 Je li ona bila ova žena? 680 00:41:27,526 --> 00:41:28,569 Ne mislim tako. 681 00:41:29,361 --> 00:41:30,654 Jeste li joj vidjeli lice? 682 00:41:30,779 --> 00:41:31,780 br. 683 00:41:31,864 --> 00:41:34,492 Pokrivala je lice i sagnuvši glavu. 684 00:41:36,076 --> 00:41:37,077 Kako je platila? 685 00:41:37,161 --> 00:41:39,788 Platila je gotovinom i otišla bez dobivanja kusura. 686 00:41:55,554 --> 00:41:57,306 opet sam tu 687 00:41:59,892 --> 00:42:01,477 Zar vas nije zvao direktor? 688 00:42:03,187 --> 00:42:04,647 Kupio sam te dvije slike. 689 00:42:05,981 --> 00:42:07,316 samo trenutak... 690 00:42:07,650 --> 00:42:08,651 Da. 691 00:42:11,028 --> 00:42:12,488 Da, ovdje je. 692 00:42:13,322 --> 00:42:14,323 Oh... 693 00:42:15,783 --> 00:42:17,034 Da, gospođo. 694 00:42:17,743 --> 00:42:18,744 U redu. 695 00:42:22,623 --> 00:42:23,666 Ali ova slika 696 00:42:24,375 --> 00:42:25,417 je oštećeno. 697 00:42:25,501 --> 00:42:27,628 Nije oštećen, ali je postalo smisleno. 698 00:42:27,836 --> 00:42:29,547 Zar nisi čuo za umjetnika 699 00:42:29,630 --> 00:42:32,091 koji je rasturio njegovu sliku odmah nakon što je prodan? 700 00:42:33,801 --> 00:42:36,011 u pravu si 701 00:42:36,095 --> 00:42:37,096 Zamotat ću ovu sliku. 702 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 U redu. 703 00:42:58,367 --> 00:43:00,077 Je li i ovo djelo gospodina Noha? 704 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 br. 705 00:43:02,413 --> 00:43:03,914 To je moj posao. 706 00:43:04,498 --> 00:43:07,293 G. Noh dopustio mi je da dijelim njegov studio. 707 00:43:13,173 --> 00:43:14,258 Sviđa mi se ova slika. 708 00:43:15,092 --> 00:43:16,635 I ja volim kišne dane. 709 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 Poznajete li ovu sliku? 710 00:43:21,974 --> 00:43:22,975 pa... 711 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 Žena leži pod vodom, 712 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 i... 713 00:43:27,438 --> 00:43:28,772 čini se kao da je mrtva. 714 00:43:34,194 --> 00:43:35,195 Oh. 715 00:43:38,115 --> 00:43:39,116 Jeste li 716 00:43:39,450 --> 00:43:40,909 pričaš o ovome? 717 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 Oh. 718 00:43:44,330 --> 00:43:45,331 Ofelija. 719 00:43:46,290 --> 00:43:47,583 Nije to što ja govorim. 720 00:43:47,875 --> 00:43:48,917 To je još jedan. 721 00:43:49,668 --> 00:43:51,211 Vidi se odozgo. 722 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 kao... 723 00:43:53,797 --> 00:43:55,549 Ženino lice je zamagljeno... 724 00:43:56,091 --> 00:43:57,134 i... 725 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Oh... 726 00:43:59,094 --> 00:44:00,220 ne znam 727 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 U redu. 728 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 A što je s ovim mjestom? 729 00:44:07,227 --> 00:44:08,979 Morat ću to počistiti. 730 00:44:09,730 --> 00:44:10,731 ja ću ukloniti 731 00:44:11,732 --> 00:44:12,775 sve moje stvari. 732 00:44:16,028 --> 00:44:17,279 Ja ću zamotati sliku. 733 00:44:17,655 --> 00:44:18,697 U redu. 734 00:44:28,540 --> 00:44:31,001 O Gyeongsun nikada nije napustio jjimjilbang. 735 00:44:31,085 --> 00:44:32,961 Taksist je također rekao da to nije ona. 736 00:44:33,128 --> 00:44:35,673 Tako bi moglo biti Joo Hwayoung ili Bae Jinkyu. 737 00:44:35,756 --> 00:44:38,092 Bae Jinkyu je nedavno potrošio mnogo novca, 738 00:44:38,175 --> 00:44:40,260 i našao je investitora za svoj posao. 739 00:44:40,844 --> 00:44:42,888 Kako se usuđuješ! 740 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Ti ubojice! 741 00:44:44,056 --> 00:44:46,141 - Ti, ubojice! - Jesi li lud? 742 00:44:52,856 --> 00:44:53,982 Znala je 743 00:44:54,358 --> 00:44:55,984 Oh Gyeongsun je mrzio gospodina Noha... 744 00:44:56,276 --> 00:44:59,530 I morala je znati da bi galerija zamijenila CCTV. 745 00:44:59,697 --> 00:45:01,740 {\an8}Nakon što se prerušila u Oh Gyeongsun, 746 00:45:01,824 --> 00:45:02,991 ubila je muža. 747 00:45:04,326 --> 00:45:05,786 Bae Jinkyu, suučesnik, 748 00:45:05,869 --> 00:45:07,413 stvorio joj alibi. 749 00:45:09,415 --> 00:45:10,416 Trebamo li 750 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 uhapsiti ih sada? 751 00:45:11,959 --> 00:45:14,044 Ne, sigurno su još uvijek na oprezu. 752 00:45:14,503 --> 00:45:16,755 Pozovimo ih sutra ujutro 753 00:45:16,964 --> 00:45:19,258 kad počnu osjećati olakšanje. 754 00:45:19,341 --> 00:45:20,426 Taj šal... 755 00:45:20,676 --> 00:45:22,052 {\an8}Čuo sam da se više ne proizvodi. 756 00:45:22,136 --> 00:45:24,012 {\an8}Saznaj gdje ga možemo kupiti. 757 00:45:24,304 --> 00:45:25,305 U redu. 758 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 gospodine Choi! 759 00:46:28,869 --> 00:46:30,621 Gospodine Choi, gospodine Choi! 760 00:46:37,002 --> 00:46:38,337 Ganghyun! 761 00:46:41,632 --> 00:46:42,716 - Što je? - Ganghyun! 762 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 gdje si 763 00:46:44,343 --> 00:46:45,511 Zašto? 764 00:46:45,594 --> 00:46:46,804 Vidjelo me, vidjelo me. 765 00:46:46,887 --> 00:46:47,888 Ne, ne. 766 00:46:47,971 --> 00:46:49,515 4237, 4237! 767 00:46:49,640 --> 00:46:50,849 4237, 4237! 768 00:46:50,974 --> 00:46:52,017 Prokletstvo! 769 00:47:24,174 --> 00:47:25,217 ti... 770 00:47:25,634 --> 00:47:26,677 otvorio vrata. 771 00:47:28,762 --> 00:47:30,764 sta ima 772 00:47:34,017 --> 00:47:35,018 Što? 773 00:47:35,435 --> 00:47:36,436 Štakor. 774 00:47:38,146 --> 00:47:39,147 Što ste rekli? 775 00:47:39,231 --> 00:47:40,440 Tamo je štakor. 776 00:47:43,485 --> 00:47:44,611 Koji vrag. 777 00:47:44,695 --> 00:47:45,821 Hej, molim te, nemoj ići! 778 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 Molim. 779 00:47:49,658 --> 00:47:50,701 Preklinjem te. 780 00:47:51,201 --> 00:47:52,244 Molim? 781 00:47:53,078 --> 00:47:55,330 Hoćeš li spavati u šatoru? 782 00:47:55,455 --> 00:47:56,999 Da, jednostavno je i brzo. 783 00:47:57,207 --> 00:47:58,959 Štakor bi se mogao vratiti. 784 00:47:59,293 --> 00:48:01,128 Zašto jednostavno ne odeš u hotel? 785 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Ne znam voziti. Noge mi se tresu. 786 00:48:05,674 --> 00:48:07,718 Napravit ću to brzo. Molim vas, nastavite gledati. 787 00:48:10,137 --> 00:48:11,555 Štakor? 788 00:48:35,996 --> 00:48:37,456 Jeste li stvarno živjeli ovdje prije? 789 00:48:38,790 --> 00:48:40,459 Da, s mojom mamom. 790 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 Iznenada je preminula kad sam imao sedam godina. 791 00:48:45,339 --> 00:48:46,423 Tada sam čuo 792 00:48:47,132 --> 00:48:49,134 da sam sin Hansu grupe. 793 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Ja sam drugačiji. 794 00:48:51,970 --> 00:48:53,805 Ja nisam prava srebrna žlica. 795 00:48:56,266 --> 00:48:57,267 što... 796 00:48:57,809 --> 00:48:59,061 dogodilo tvojoj mami? 797 00:49:06,234 --> 00:49:07,235 Mama. 798 00:49:12,157 --> 00:49:13,575 Mama! 799 00:49:14,701 --> 00:49:17,120 Mama! 800 00:49:17,579 --> 00:49:20,123 Mama. 801 00:49:20,666 --> 00:49:23,085 - Mama! - Bila je to prometna nesreća. 802 00:49:23,752 --> 00:49:25,003 Sada nije tako jasno. 803 00:49:31,468 --> 00:49:33,387 Sad kad sam se vratio ovamo, 804 00:49:34,262 --> 00:49:36,264 podsjeća me na dobra stara sjećanja. 805 00:49:39,059 --> 00:49:40,102 U redu. 806 00:49:45,607 --> 00:49:47,192 - Ja odlazim. - Hej. 807 00:49:52,114 --> 00:49:53,240 Hvala. 808 00:50:25,897 --> 00:50:28,025 Danas ću zakasniti. 809 00:50:37,868 --> 00:50:39,703 "Služba za uništavanje štetočina" 810 00:50:53,675 --> 00:50:55,010 Pokrećete posao? 811 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Oh, to... 812 00:50:58,096 --> 00:51:00,098 Nije to velika stvar. 813 00:51:00,807 --> 00:51:01,933 To je samo sporedna stvar. 814 00:51:04,436 --> 00:51:06,063 Preuzet ću mirovinu u Jejuu. 815 00:51:06,146 --> 00:51:07,189 Oh. 816 00:51:07,397 --> 00:51:09,274 Mora da je skupo. 817 00:51:10,067 --> 00:51:11,401 Je li oko dvije milijarde? 818 00:51:11,943 --> 00:51:15,238 Nedavno vas je Bae Jinkyu pitao za gotovinu za svoj posao, zar ne? 819 00:51:15,572 --> 00:51:16,698 Da, jeste. 820 00:51:16,782 --> 00:51:17,866 Dvije milijarde. 821 00:51:18,033 --> 00:51:19,910 To je potpuno isti iznos 822 00:51:20,035 --> 00:51:21,995 - kao smrtna pomoć gospodina Noha. - Oh, je li? 823 00:51:22,162 --> 00:51:23,455 Nisam to znao. 824 00:51:23,538 --> 00:51:24,915 Ti si nekretninski tajkun, 825 00:51:24,998 --> 00:51:27,709 ali brzo zaraditi dvije milijarde ne bi bilo lako. 826 00:51:28,418 --> 00:51:30,045 Ali sada imate gotovinu 827 00:51:30,212 --> 00:51:31,505 za svog mladog dečka. 828 00:51:33,048 --> 00:51:34,549 Prekinut ću s njim. 829 00:51:35,509 --> 00:51:37,844 Kupio sam mu auto i odjeću. 830 00:51:37,928 --> 00:51:40,597 Ali on mi se ne sviđa dovoljno da mu da dvije milijarde. 831 00:51:41,306 --> 00:51:42,349 Ako mislite 832 00:51:42,432 --> 00:51:43,642 da sam ubila muža 833 00:51:43,767 --> 00:51:45,936 dobiti posmrtninu, 834 00:51:46,019 --> 00:51:47,479 krivo si shvatio. 835 00:51:48,480 --> 00:51:51,108 Bolje istražite Kwon radije nego ja. 836 00:51:52,609 --> 00:51:53,652 Zašto? 837 00:51:53,735 --> 00:51:56,363 Jer ima motiv ubojstva. 838 00:51:58,281 --> 00:52:01,201 Ali nije li on posljednja osoba tko bi htio 839 00:52:01,952 --> 00:52:03,328 Mr. Noh biti mrtav? 840 00:52:03,662 --> 00:52:05,163 Biti profesor ili debitirati, 841 00:52:05,247 --> 00:52:06,706 trebao mu je pomoć gospodina Noha. 842 00:52:06,790 --> 00:52:08,333 Noh mu u tome nije pomogao 843 00:52:08,416 --> 00:52:10,794 i samo ga učinili robovima više od deset godina. 844 00:52:11,002 --> 00:52:13,880 Nije ni čudo što se gospodin Kwon pripremao studirati u inozemstvu u tajnosti. 845 00:52:14,589 --> 00:52:16,258 Spremao se studirati u inozemstvu? 846 00:52:16,341 --> 00:52:19,427 Da. Htio je dobiti podršku iz Zaklade umjetnika. 847 00:52:25,642 --> 00:52:26,768 Ona laže. 848 00:52:26,977 --> 00:52:29,521 Ona će pobjeći dok sumnjamo na Kwona. 849 00:52:29,604 --> 00:52:31,481 Svejedno bismo trebali provjeriti. 850 00:52:31,857 --> 00:52:32,983 U redu. 851 00:52:33,066 --> 00:52:34,484 Pazit ću onda na to dvoje. 852 00:52:38,113 --> 00:52:39,156 Hvala. 853 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 ha? 854 00:53:13,315 --> 00:53:17,027 {\an8} Neće biti jednostavno jer je povezan sa stranom tvrtkom. 855 00:53:18,695 --> 00:53:20,530 Kontaktirat ću odvjetnika Leeja, 856 00:53:20,906 --> 00:53:22,407 i idemo ga zajedno vidjeti. 857 00:53:23,241 --> 00:53:24,242 U redu. 858 00:53:26,161 --> 00:53:27,162 Je li teško? 859 00:53:28,580 --> 00:53:29,706 Da, tako je. 860 00:53:29,873 --> 00:53:31,208 Ovo je preveliko za mene. 861 00:53:32,667 --> 00:53:34,211 Zar se ne možeš jednostavno vratiti? 862 00:53:35,503 --> 00:53:38,089 Ti nisi taj služiti obitelji konglomerata. 863 00:53:38,590 --> 00:53:40,091 To je moj zadnji posao. 864 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Zdravo. 865 00:53:46,765 --> 00:53:48,016 G. Choi, imam uslugu. 866 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 U redu. 867 00:53:54,314 --> 00:53:56,816 Tko je vođa tima za električni laboratorij? 868 00:53:58,318 --> 00:54:00,153 Rekao sam im da to pogledaju. 869 00:54:00,237 --> 00:54:02,697 „Područje pod kontrolom radijacije Zabranjen neovlašteni ulazak." 870 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Prvo je ostavljen znak 871 00:54:10,830 --> 00:54:13,124 prije nego što je na njemu dodana nova slika. 872 00:54:15,877 --> 00:54:17,212 Zašto je to učinio? 873 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 "Tržište rabljenih" 874 00:54:59,754 --> 00:55:00,797 gospodine Kwon. 875 00:55:05,010 --> 00:55:06,177 Jeste li završili s pospremanjem? 876 00:55:08,471 --> 00:55:09,931 Da. 877 00:55:10,181 --> 00:55:11,182 kamo ideš 878 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 daleko? 879 00:55:16,062 --> 00:55:17,105 sta ima 880 00:55:17,564 --> 00:55:18,565 Oh. 881 00:55:18,815 --> 00:55:20,608 Potrošio sam bogatstvo da ga kupim, 882 00:55:20,817 --> 00:55:22,360 ali postoji problem. 883 00:55:27,073 --> 00:55:29,826 Postoji poznata Milletova slika pod nazivom The Angelus, 884 00:55:29,951 --> 00:55:31,619 gdje se par moli u polju. 885 00:55:33,830 --> 00:55:35,957 Unutra je košara s krumpirima. 886 00:55:38,084 --> 00:55:39,419 Ali izvorno, 887 00:55:39,919 --> 00:55:41,296 bio je to lijes. 888 00:55:42,464 --> 00:55:44,049 Ovaj miran crtež 889 00:55:44,758 --> 00:55:45,800 bio zapravo 890 00:55:46,051 --> 00:55:49,054 o tužnom paru koji je izgubio svoje dijete. 891 00:55:52,640 --> 00:55:53,641 Oh. 892 00:55:53,767 --> 00:55:55,352 To možete potvrditi rendgenom. 893 00:55:57,103 --> 00:55:59,147 G. Kwon je odabran 894 00:56:00,106 --> 00:56:01,191 ali je otkazan. 895 00:56:01,691 --> 00:56:02,734 Zašto? 896 00:56:02,817 --> 00:56:04,736 Zvao je njegov akademski savjetnik. 897 00:56:04,944 --> 00:56:06,404 Rekao je portfelj gospodina Kwona 898 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 je plagiran. 899 00:56:09,824 --> 00:56:10,867 Kad je nazvao? 900 00:56:11,326 --> 00:56:12,452 Bilo je to prije tjedan dana. 901 00:56:17,332 --> 00:56:19,876 Je li žena kupila ovaj šal? 902 00:56:20,126 --> 00:56:22,045 Ne, bio je to muškarac. 903 00:56:22,587 --> 00:56:23,630 Samo trenutak. 904 00:56:24,923 --> 00:56:26,966 Mogu li se prebaciti na video poziv? 905 00:56:27,050 --> 00:56:28,093 Da. 906 00:56:33,181 --> 00:56:34,182 Je li to bio ovaj čovjek? 907 00:56:35,850 --> 00:56:36,851 Ne. 908 00:56:37,644 --> 00:56:38,645 Čekaj. 909 00:56:43,400 --> 00:56:44,901 Bio je to ovaj čovjek pokraj njega. 910 00:56:48,446 --> 00:56:51,074 Ispustio sam sliku dok sam ga vješao, 911 00:56:51,157 --> 00:56:54,077 i našao sam potpuno drugu boju na oštećenom području. 912 00:56:54,160 --> 00:56:56,079 Pa sam napravio rendgensku snimku ove slike. 913 00:56:57,414 --> 00:56:59,040 - da - Onaj koji je kupio šal 914 00:56:59,124 --> 00:57:00,125 bio je Kwon Dojun. 915 00:57:00,208 --> 00:57:02,168 Razgovarao sam s prodavačem. 916 00:57:03,044 --> 00:57:04,629 Provjerite gdje je i recite mi. 917 00:57:05,046 --> 00:57:06,172 Nazovi i Junyounga. 918 00:57:09,676 --> 00:57:10,969 Onda sam pronašao ovo. 919 00:57:21,688 --> 00:57:24,149 Postoji potpis koji nije gospodina Noha. 920 00:57:26,067 --> 00:57:27,444 Ispod slike gospodina Noha, 921 00:57:27,777 --> 00:57:29,904 zašto je tvoj potpis skriven? 922 00:57:45,795 --> 00:57:48,756 "Jin Isoo napadnut od strane glavnog osumnjičenika Što će se dogoditi?" 923 00:57:49,382 --> 00:57:51,384 {\an8}Posebno hvala Jang Kyuriju 924 00:58:14,240 --> 00:58:15,492 {\an8} Našao sam ga mrtvog. 925 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 {\an8}Nisam ja. 926 00:58:16,659 --> 00:58:18,578 {\an8}G. Kwon je pronađen mrtav jutros. 927 00:58:18,661 --> 00:58:19,787 {\an8}Pravi krivac je... 928 00:58:19,871 --> 00:58:21,539 {\an8} Nemamo dokaz. 929 00:58:21,664 --> 00:58:23,041 {\an8} Zar nije bilo ključa? 930 00:58:23,124 --> 00:58:24,250 {\an8} Mogu ga uhvatiti. 931 00:58:24,375 --> 00:58:26,794 {\an8} Kakav svijet živiš u? 932 00:58:27,045 --> 00:58:28,046 {\an8} Ganghyun! 933 00:58:28,505 --> 00:58:29,631 {\an8}Ovo je slučaj ubojstva. 934 00:58:29,881 --> 00:58:31,716 {\an8}Kolač od riže zapeo mu je u grlu. 935 00:58:31,841 --> 00:58:33,843 {\an8}Ako se žvače, ostavlja tragove zuba. 936 00:58:34,052 --> 00:58:35,345 {\an8}Ovdje nema tragova zuba. 937 00:58:35,428 --> 00:58:36,721 {\an8}I ovo nedostaje. 938 00:58:36,971 --> 00:58:39,891 {\an8}- Ako je to pravi nacionalni pečat-- - Može li biti? 939 00:58:39,974 --> 00:58:42,227 Događali su se slični slučajevi tri puta u mjesec dana. 940 00:58:42,602 --> 00:58:43,728 ovo je serijski slučaj. 941 00:58:43,811 --> 00:58:44,938 Nisu pronađeni otisci prstiju. 942 00:58:45,021 --> 00:58:46,022 Postavimo zamku. 943 00:58:46,105 --> 00:58:47,690 Tajna aukcija u 2:00 sata. 944 00:58:47,774 --> 00:58:49,234 Na stražnja vrata! Stop! 945 00:58:49,317 --> 00:58:50,485 Točno milijardu. 946 00:58:50,568 --> 00:58:51,694 Bože, tako si... 947 00:58:51,778 --> 00:58:52,779 Nije ni čudo. 948 00:58:52,862 --> 00:58:53,988 - Bok. - Ovdje su. 949 00:58:54,072 --> 00:58:55,114 Pravo. njih dvoje. 950 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 Baci špricu! 951 00:58:56,324 --> 00:58:57,325 Baci to! 952 00:58:58,159 --> 00:58:59,452 Pratite bonus isječak 953 00:59:09,504 --> 00:59:11,506 {\an8}Preveo Hyeryung Kim